Vor Ort
Kommunikation dort, wo sie stattfindet: im Beruf, bei Behörden, in Bildung und bei Veranstaltungen.
Gebärdensprachdolmetscher · Köln & bundesweit
Sprache wird
sichtbar.
Professionelles Dolmetschen in Deutscher Gebärdensprache – präzise im Alltag, präsent auf der Bühne.
01 Dolmetschen
Verstehen beginnt mit der richtigen Übersetzung.
Seit 2001 dolmetsche ich zwischen Deutscher Gebärdensprache und Deutsch. Vor Ort oder online – aufmerksam, zuverlässig und passend zur jeweiligen Situation.
Online
Flexibles Dolmetschen für Videokonferenzen, Gespräche und digitale Formate – unkompliziert und ortsunabhängig.
Individuell
Jeder Einsatz ist anders. Ich kläre Rahmen, Fachgebiet und Kommunikationssituation vorab mit Ihnen.
02 Musikdolmetschen
Nicht nur den Text. Auch das Gefühl.
Musikdolmetschen übersetzt mehr als Worte: Rhythmus, Energie, Stimmung und die Haltung eines Songs werden in Gebärdensprache erlebbar.
- Live Konzerte & Festivals
- Stage Clubs & Events
- Video Aufzeichnungen & digitale Formate
Live Auf der Bühne
Musik in Bewegung.
Jeder Song hat seine eigene Sprache. Auf der Bühne wird sie sichtbar.
03 Für Veranstalter
Gut vorbereitet.
Stark umgesetzt.
Musikdolmetschen fügt sich am besten in eine Veranstaltung ein, wenn Bühne, Technik und Vorbereitung früh zusammengedacht werden. Diese Punkte sorgen für einen reibungslosen Ablauf.
Bühne & Sicht
Benötigt wird ein fester, gut sichtbarer Platz am seitlichen Bühnenrand. Die Fläche sollte frei von Kabelwegen, Dekoration, Kamerapositionen und Effekten bleiben.
Licht
Gesicht, Hände und Oberkörper müssen durchgehend gut erkennbar sein. Bei dunkler Bühnensituation ist eine eigene, gleichmäßige Beleuchtung sinnvoll.
Ton
Für eine präzise Übertragung braucht das Dolmetschteam ein zuverlässiges Tonsignal. Die passende In-Ear-Lösung wird im Technical Advance abgestimmt.
Vorbereitung
Ablaufplan, Setlist, Songtexte, Moderationen und kurzfristige Änderungen helfen dabei, Inhalt, Rhythmus und Stimmung sorgfältig vorzubereiten.
Team & Ablauf
Dauer und Umfang bestimmen die Teamgröße. Frühzeitiger Zugang zu Bühne und Technik sowie passende Backstage-Berechtigungen erleichtern Übergaben und Checks.
Kommunikation
Künstler, Technik und Publikum sollten früh über das Angebot in DGS informiert werden. So wird Barrierefreiheit sichtbar und erreicht die richtigen Gäste.
Bitte möglichst früh senden
AblaufplanSetlist & TexteTechnik-KontaktZugang & Einlass
Veranstaltung anfragen
04 Profil
Erfahrung, Präsenz und ein gutes Gespür für Situationen.
Ich bin Thorsten Rose, freiberuflicher Gebärdensprachdolmetscher. Seit über zwei Jahrzehnten begleite ich Kommunikation in sehr unterschiedlichen Kontexten.
2001Beginn meiner Tätigkeit
DGSDeutsche Gebärdensprache
2×vor Ort und online
05 Kontakt
Ein Einsatz steht an?
Lassen Sie uns
ins Gespräch kommen.
Beschreiben Sie kurz Anlass, Ort, Datum und zeitlichen Rahmen. Ich melde mich mit einer persönlichen Rückmeldung.
kontakt@thorsten-rose.de · Köln